COMUNIDADSAVA

El último concierto de Amy

2011-10-23T03:16:00.000-07:00

Amy Winehouse ha entrado ya en el club «Forever 27» en el que Janice Joplin, Kurt Cobain, Jimi Hendrix o Jim Morrison la esperaban. Ya había cumplido los requisitos, tenía 27 años, un talento musical enorme y una vida atormentada. Ya no tendrá que demostrar nada. Ha pasado a ocupar un lugar entre los más grandes de la música.

Artículo en Euroxpress

El señor de la infamia

2011-05-27T07:14:00.000-07:00

Los conflictos armados descienden la condición humana a los infiernos de la forma más cruda, como lo relató el escritor francés Céline; convertir la vida de una persona en una mísera existencia, insignificante, el sufrimiento y agonía final de hombres y mujeres. Un desierto para la razón.

En la guerra todo vale y no está de mas recordarlo cada cierto tiempo, no vaya a ser que llegados a cierto extremo le perdamos el respeto. Las guerras ofrecen el mejor de los escenarios para los peores instintos, y la historia de la infamia está de forma inequívoca plagada de ellos. Ratko Mladić va más allá.

Artículo en Euroxpress

La corrupción frena el proceso de transición en Kosovo

2011-04-12T08:16:00.000-07:00

Kosovo tiene desde este mes una nueva presidenta. Atifete Jahjaga, hasta ahora subdirectora de policía, ha sido nombrada por acuerdo de las principales fuerzas políticas y con el dedo de Estados Unidos. El país más pobre de Europa, independizado de Serbia unilateralmente en 2008 y tutelado por la UE, se ve estancado en un proceso de transición difícil, sin el reconocimiento unánime de los 27, con una economía dependiente de la ayuda exterior, en medio de una crisis institucional, con cada vez más casos de corrupción y con un primer ministro acusado de tráfico de órganos humanos por el Consejo de Europa.

Artículo en Euroxpress

Serbia, una identidad europea por construir

2011-04-02T00:55:00.000-07:00

Kosmos? Gdesmos? Stasmos? Los serbios del siglo XXI se preguntan aún quiénes son, dónde están, qué son. Una Historia de guerras, revoluciones, imperios, dictaduras, religión y nacionalismos pesa en el actual paisaje democrático con el que presentan credenciales en Europa. Toda una cultura propia que condiciona la identidad serbia y los planteamientos de su integración en la UE. En la ciudad de Novi Pazar, la OSCE ha organizado una conferencia para debatir sobre esos asuntos. El lugar era el adecuado, el corazón de las identidades europeas.

Artículo en Euroxpress

Los Balcanes occidentales no renuncian a Europa

2011-03-08T07:58:00.000-08:00

Las últimas estadísticas del Gallup Balkan Monitor sobre la percepción de la situación política, económica y social en las sociedades balcánicas reflejan cierta desilusión. El desempleo, la corrupción y la crisis económica mal gestionada por los gobiernos locales son motivos de preocupación. Aunque un futuro en la UE se ve lejano y el apoyo hacía la integración europea ha descendido, este objetivo sigue siendo el deseo de una mayoría de la población.

Artículo en euroxpress

Reflexión sobre Cuba de un viajero europeo

2011-02-16T07:28:00.000-08:00

«José María Heredia fue herido de muerte el día que abandonó Cuba. Una muerte lenta y dolorosa la del poeta, como la de aquellos que esperan un final que no por previsible se vuelve más grato. 35 años de vida, dominados por idealismos incontenibles, rebosantes de inspiración libertaria, que apenas cabían en los márgenes que imponía el inmenso océano.»

Cuba es siempre una contradicción apasionante vista desde Europa. Su historia cosmopolita y sus raíces más tradicionales; la revolución y la transición que se resiste; la belleza del paisaje y de las gentes y la Cuba de turistas y jineteras. Todo esto ha inspirado a Miguel Rodríguez Andreu esta reflexión, en la que toma como referencia la vida y los ideales del gran poeta romántico cubano José María Heredia.

Artículo en Euroxpress

Kosovo: elecciones, fraude y tráfico de órganos

2010-12-15T06:13:00.000-08:00

El domingo se celebraron elecciones Kosovo. La victoria fue para el actual Primer Ministro, Hashim Thaçi, líder del Partido Democrático de Kosovo (PDK). En adelante el líder albano-kosovar tendrá que buscar nuevos socios de gobierno, afrontar las dudas que se ciernen sobre un presunto fraude electoral y aclarar si son ciertas las acusaciones que le implican en un trama de tráfico de órganos durante la guerra de Kosovo.

Artículo en www.euroxpress.es

Revista Balkania

2010-11-16T07:00:00.000-08:00

La Embajada de España en Belgrado y el Instituto Cervantes tienen el placer de presentar la revista

BALKANIA

En el acto de presentación participarán:

Miguel Rodrígez Andreu, editor de la revista, y Francisco Veiga, autor de uno de los artículos y analista político experto en los Balcanes y profesor de la Historia Contemporánea y Actual en la Universidad Autónoma de Barcelona. Lunes 15 de noviembre de 2010 en el Salón de Actos del Instituto Cervantes de Belgrado.

La fotografía es una cortesía de Carlos Flores Juberías (pinchar en la foto para ver el índice)

Presentación
Noticia ABC
Noticia Vesti-Online

Europa, Serbia y los ultras

2010-10-19T02:12:00.000-07:00

Las últimas semanas Serbia ha vuelto a la prensa internacional de la peor manera posible. Los últimos sucesos protagonizados por los hinchas serbios durante la celebración de la Gay Parade en Belgrado y el partido de fútbol entre Italia y Serbia en Génova han mandado un mensaje equivocado a la opinión pública europea que no se ajusta a la realidad social del país.

Asociar estos graves acontecimientos exclusivamente con los precedentes bélicos en la región desactiva el seguimiento de la actualidad del país, muy vinculada a los déficits sociales, la marginación del medio rural y las endebles pero activas resistencias a la integración europea

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/10/18/Europa_Serbia_y_los_ultras/

Una solución europea para Serbia y Kosovo

2010-09-19T04:20:00.000-07:00

En unas semanas, los 27 decidirán si piden a la Comisión que conceda a Serbia el estatus de país candidato a entrar en la UE. Pretenden así acelerar un proceso que se preveía más lento, como gesto de compensación a la flexibilización de la postura de Belgrado sobre el enquistado problema de su provincia secesionista, Kosovo.

El gobierno serbio, deseoso de avanzar en el camino de la integración, ha abierto el camino del diálogo en un delicado enroque diplomático que pasa por buscar una solución con el paraguas de la Unión Europea sin rendirse al reconocimiento de la independencia kosovar.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/9/19/Una_solucion_europea_para_Serbia_y_Kosovo/

Festival Internacional de Banja Luka: Cine «a través»

2010-09-06T11:58:00.001-07:00

El día 3 y 4 de septiembre se celebró en Banja Luka (Bosnia y Herzegovina – Republica Srpska) el Festival Internacional de Cortometrajes (Kratkofil), celebración cultural, con vocación de futuro y de aporte a la ciudad y a la región de una inyección de difusión artística, creatividad y evento social.

Dos días de mucho cine en un ambiente distendido. Un festival que propone una oferta alternativa para repasar el cine actual, conocer la ciudad, la cultura y la diversión local.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/9/6/Festival_Internacional_de_Banja_Luka_Cine_a_traves/

Krivi smo mi

2010-08-25T12:07:00.000-07:00

Đorđe Balašević es una de las personalidades musicales más celebradas de la antigua Yugoslavia. Nacido y con residencia habitual en Novi Sad es invitado de todas las ex-repúblicas yugoslavas a dar conciertos. Se encontraba entre los opositores a Milošević y de aquella época es esta canción del album Jedan od onih života (Una de aquellas vidas) de 1993.

O, nisu krivci primitivci što su pokupili mast.
Culpables no son los primitivos que sacan partido.
Korov nikne di god stigne. Ma, svaka njima cast.
Las malas hierbas crecen donde lleguen. Pues que les feliciten.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Otkud svi ti paraziti što su nam zagustili?
¿De dónde son estos parásitos que han hecho todo esto?
Nemoj stari moj, krivi smo mi što smo ih pustili.
No, viejo amigo mío, culpables somos nosotros que les dejamos.
Ma, šta su znali generali i brkati majori?
Pero que sabían los generales y mayores bigotudos.
Jedino da viču: "Pali!", ali - nisu najgori.
Sólo saben decir: “Fuego”, pero no son los peores.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Ni svi ti silni infantilni što su puške sanjali.
No todos estos dinámicos infantiles son los que soñaban con rifles.
Ne, ne derane. Krivi smo mi što smo se sklanjali.
No, no, chaval. Somos culpables por habernos puesto a cada lado.
Putuj Evropo, nemoj više cekati na nas.
Viaja Europa, no nos esperes más.
Ne pitaj mnogo, dospeceš i ti na rdjav glas.
No preguntes mucho, vas a coger un mal nombre.
Putuj planeto, super smo se družili.
Viaja planeta, genial que nos llevábamos bien.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.
Nos va bien, fantástico como nos lo merecimos.
Nisu krivci depresivci, lutaju psihopate,
Los deprimidos no son culpables, los psicópatas vagan.
što su rušili pa sada nama nude lopate.
que estuvieron destruyendo y ahora ofrecen limpieza.
Krivi smo mi.
Nosotros somos los culpables.
Nisu krivi sedativi što ih nisu sputali.
Los sedados no son culpables por no pararles.
Sorry matori, krivi smo mi koji smo cutali.
Perdona viejo amigo, culpables somos los que nos quedamos callados.
Putuj Evropo i pošalji nam malo peciva.
Viaja Europa y mándanos unas galletas.
Nama je dobro - sreca jedna neizreciva.
Nos va bien – una felicidad indefinible.
Putuj planeto, ovde se vrag priziva.
Viaja planeta, aquí se cita al Diablo.
Nama je lepo. Slika jedna neopisiva.
Nos va bien. Un dibujo indescriptible.

http://www.youtube.com/watch?v=kkYlNBgYo9U

Oružjem Protivu Otmičara

2010-08-11T10:09:00.000-07:00

Desde hace unos meses este grupo de la escena musical serbia, en concreto de Zrenjanin, ha vuelto tras su ruptura en 1999, 2002 y 2007. Vuelve a resurgir de sus cenizas como hicieran en otras ocasiones. Este es un tributo que hago a una de mis canciones-recuerdo, versión de un tema de Zana.

Želim ti zabavan dan
Te deseo un día divertido
najuzbudljiviji san
el sueño más emocionante
nikad da ne budeš sam
que nunca estés solo
druge da setaš, meni da smetaš
con otras te paseas, me molestas
Želim ti uspeh i moć
Te deseo éxito y poder
najludji provod uz noć
la mayor locura por la noche
ceo svet neka je tvoj
que todo el mundo sea tuyo
druge da imaš
tienes a otras
naravno, mene da nemaš
por supuesto, a mi no me tienes
Ref.
Mladiću moj, problem je tvoj
Mi chico, el problema es tuyo
što si mi tako sladak
porque me eres tan dulce
Mladiću moj, problem je tvoj
Mi chico, el problema es tuyo
tako si mek i gladak
tan tierno y suave
Mladiću moj, problem je tvoj
Mi chico, el problema es tuyo
luduju sve za tobom
todo enloquece por ti
Mladiću moj, problem je tvoj
Mi chico, el problema es tuyo
moram ti reći zbogom, zbogom, zbogom
tengo que decirte adios, adios, adios

La independencia de Kosovo es legal, según la Corte de Justicia de la ONU

2010-07-26T02:21:00.000-07:00

La Corte de Justicia de Naciones Unidas dictó sentencia. Desde hacía casi un año se esperaba la resolución sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo. Finalmente la corte ha decidido que la declaración de independencia no vulnera el derecho internacional y asesta un duro golpe a la posición serbia en este litigio con las instituciones kosovares. Lejos de darse por finalizado el conflicto la administración serbia promete lucha pacífica y diplomática.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/7/22/La_independencia_de_Kosovo_es_legal_segun_la_Corte_de_Justicia_de_la_ONU/

Mundial de Sudáfrica. Fútbol en Belgrado

2010-07-01T10:12:00.000-07:00

El Mundial de Sudáfrica es un evento de trascendencia internacional que ofrece una ocasión inmejorable para conocer los ritmos de una ciudad europea como Belgrado.

La ciudad está volcada con el deporte del balón; en cualquier casa, bar o calle, fútbol y sociedad se confunden. La eliminación de la selección serbia antes de octavos de final no resta un ápice el interés de los serbios por el fútbol y todo lo que significa.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/7/1/Mundial_de_Sudafrica_Futbol_en_Belgrado/

Balcanes: antiguos enemigos, futuros socios

2010-06-06T11:56:00.000-07:00

La Conferencia de Sarajevo ha reunido esta semana en la capital bosnia a la diplomacia europea, incluidos los representantes de los Balcanes occidentales, así como a otras delegaciones y organizaciones internacionales.

En la conferencia, auspiciada por la Presidencia española de la Unión Europea, se buscó seguir con la trayectoria política marcada hace diez años por Bruselas para ratificar y potenciar la «perspectiva europea» del sureste continental, en un intento por insuflar algo de energía a la cooperación interregional, a la convergencia europea y combatir cierto escepticismo europeo en la región, que corre el riesgo de extenderse ante el momento que vive la UE. Por Miguel Rodríguez Andreu, becario de la AECID en la Universidad de Belgrado.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/6/6/Balcanes_antiguos_enemigos_futuros_socios/

I have a feeling

2010-06-03T10:47:00.000-07:00

Esto es un temazo discotequero que todavía recorre las discotecas de todo el planeta. Con una particularidad, es en lengua serbia.

Versión hecha por Slaviša Cvetković para el Ajvar Fest desde Indexovo Radio Pozorište.

Me la ha recomendado un experto balcanista.

Bosnia y Herzegovina, un puzle institucional

2010-06-03T10:22:00.000-07:00

Un Estado, dos repúblicas, tres comunidades (musulmanes, serbios y croatas) y 17 minorías étnicas. Todo eso es Bosnia y Herzegovina, el resultado de los acuerdos de Dayton, que pusieron fin a la guerra con un ensayo de nación que funciona sólo a medias.

A lo lejos queda su perspectiva de convertirse en socio de la Unión Europea como remedio a sus males. Mucho más cerca, solucionar la pobreza en la que vive un cuarto de su población y la sombra de la secesión en dos Estados. Es el retrato del país que dibuja en este artículo para euroXpress Miguel Rodríguez Andreu, becario de la AECID en la Universidad de Belgrado.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/4/29/Bosnia_y_Herzegovina_un_puzle_institucional/

Serbia, Kosovo y la UE, sin soluciones a corto plazo

2010-06-03T10:17:00.000-07:00

Durante los últimos meses Serbia ha estado muy presente en los foros internacionales. Pese a algunos éxitos cosechados en su relación con la UE quedan muchos frentes abiertos. En la agenda política serbia aún permanecen sin solución el problema de Kosovo y su carrera paralela a la UE, la entrega de Ratko Mladić y Goran Hadžić al Tribunal de La Haya y su polémica relación con la OTAN.

Son elementos que analiza en este artículo para euroXpress Miguel Rodríguez Andreu, becario de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en la Facultad de Ciencias Políticas de Belgrado.

http://www.euroxpress.es/index.php/News/2010/4/1/Serbia_Kosovo_y_la_UE_sin_soluciones_a_corto_plazo/

Budjav lebac

2009-03-15T12:47:00.000-07:00

Aunque a uno no le tienten esas melodías pegadizas y llanas que te atrapan el gusto musical, Budjav Lebac es una canción que merece que se te pegue a la garganta como un clavo ardiendo. Es esencia en frasco pequeño. Es dulce, ácida y amarga como la vida misma. Lo que me sonó en principio como una canción-chiste se ha ido tornando en canción bandera. Esas canciones que vomitan realidad, que te podrían envolver mundos pensamiento en una sesión de 3.00 minutos. Tengo en mente a esos estudiantes serbios de la periferia que van a estudiar a Belgrado, comparten pisos y apuran los dinares en las kafanas. Esas escenas de precariedad donde la cena es un vaso de yogurt y kifla. El grupo se llama S.A.R.S y realmente es reggae, pero reggae del serbio.

Cik pogodi šta imam za večeru.
Venga a ver qué voy a tomar para cenar. Budjav lebac, budjav lebac.
Pan rancio, pan rancio. (bis)
Njam, njam, njam. (Ñam, ñam, ñam.)

Ajme mene joj, ajme mene joj.
Ay de mi, ay de mí.
Budjav lebac, budjav lebac.
Pan rancio, pan rancio. (bis)
Njam njam njam. (Ñam, ñam, ñam.)

Dzemujem ja štalno ali nemam dzema.
Solía poner mermelada pero no tengo mermelada.
Da na leba, mazem njega.
En el pan, para echarle. (bis)
Njam, njam, njam. (Ñam, ñam, ñam.)

Još da imam malo alevu i loj.
Y si tengo un poco pimiento y tocino.
Da na leba mecem svega. (bis)
Entonces puedo poner de todo.

Džaba meni džaba.
Es lo peor, para mi es lo peor.
Džaba kad je slan.
Es lo peor, es lo peor cuando está salado.
Budjav lebac, budjav lebac.
Pan racio, pan racio. (bis)
Njam njam njam. (Ñam, ñam, ñam.)

Ajme mene joj, ajme mene joj.
Ay de mi, ay de mí.
Budjav lebac, budjav lebac.
Pan rancio, pan rancio. (bis)
Njam, njam, njam. (Ñam, ñam, ñam.)

A kod komšije uvek pun frižider svega.
Y en casa de los vecinos siempre hay de todo en la nevera.
Mortadela i Nutela. (bis)
Mortadela y Nocilla.

Cik pogodi šta imam za večeru.
Venga a ver qué voy a tomar para cenar.
Budjav lebac, budjav lebac.
Pan rancio, pan rancio. (bis) Njam, njam, njam. (Ñam, ñam, ñam.)

Traducciones serbo-croatas

2009-02-06T03:50:00.000-08:00

Entre el 24 de enero y el 29 de enero ha salido en el periodico “Politika” reflexiones acerca del que es “posiblemente el primer libro traducido originalmente del serbio al croata” (“verovatno prva knjiga koja je sa srpskog originala prevedena na hrvatski jezik”). El libro se llama “Los serbios entre las naciones europeas” (“Srbi među evropskim narodima”), y es de Sima Ćirković, historiador y académico serbio nacido en Osijek.

La traducción croata fue presentada el 23 de enero en el Centro de Prensa de Zagreb, aunque ya fuera publicado el año pasado por “Golden marketing – Tehnička knjiga”, y existiese una edición en inglés de 2004 por Blackwell Publishing. Según dice el historiador y académico Ćirković el libro ha sido publicado “para que fuera aceptable al público croata” (“da bi bila prihvatljivija hrvatskoj publici”).

El editor del libro Drago Roksandić de la Facultad de Filosofía de Zagreb dijo que "tenía sentido su publicación en croata a razón de la terminología y la acogida de los lectores croatas" (“ima smisla zbog terminologije i recepcije kod hrvatskih čitatelja”) aunque apuntó que, como otras personas que acudieron a la presentación de libro, era contrario a las traducciones del serbio al croata y viceversa. Señaló además que fue más dificil que si se hubiese traducido del inglés o del serbio (“bilo teže nego da su prevodili s engleskog ili nemačkog jezika”).

Como extranjero que ha comparado el serbio y el croata resulta llamativo que se traduzcan estas dos lenguas, pero también creo que lo es para los croatas, como lo es para los serbios. En un artículo de “Papeles del Este” www.ucm.es/BUCM/cee/papeles/05/10.doc se explica como el público croata al ver la película serbia "Rane" ("Heridas") con subtítulos en croata no paraba de reírse.

Milorad Pupovac, político y lingüísta serbio, hace una reflexión al respecto: “Existe relación entre la lengua estándar que se habla y escribe en Croacia, y la lengua estándar que se habla y escribe en Serbia, Bosnia i Herzegovina y Montenegro, con lo que tanto en la comunicación oral como escrita no hay necesidad de traducción” (“Stanje odnosa između standardnog jezika kojim se govori i piše u Hrvatskoj i standardnog jezika kojim se govori i piše u Srbiji, te Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori i dalje je takvo da i u usmenoj i u pismenoj komunikaciji nema potrebe za prevođenjem”). Y a este respecto añade que no habría tanto que hablar de “traducción”, sino de “redacción”.

El traductor del libro, Ante Bašić, señala que en general no está a favor de este tipo de traducciones, sobre todo si son artístico-literarias, e indica darle igual si la tratan de una traducción o una redacción. Señala varias cuestiones por contra para apoyar la iniciativa: la traducción tiene su sentido en que las generaciones mayores croatas tienen el serbio como una lengua materna, y reconoce que de alguna manera a él le pasa lo mismo, pero no así a las generaciones más jóvenes que se han educado en croata. Tratándose de un texto científico para todos los públicos que “pretende que sea claro, inequívoco y formulado rigurosamente” ("pretenduje na to da bude jasan, da bude nedvosmislen i da bude precizno formulisan”). Afirma también el traductor que para el caso de Ivo Andrić no se hacen ediciones en croata porque sus obras tienen una expresión lingüística tan extraordinaria que la traducción pierde.

El traductor hace referencia a los montenegrinos diciendo que "todos estos idiomas están justificados desde el punto de vista de la identidad lingüística, que es transferida a la identidad nacional" (“Svi ti jezici su opravdani sa aspekta jezičnog identiteta koji se prenosi na nacionalni identitet”) y que si ellos quieren llamarlo "montenegrino" está justificado y que depende de “qué aspectos tengamos en cuenta” (“A zavisi sa kog aspekta ga posmatrate”).Podría concluir bajo mi punto de vista, y en relación a esta experiencia, que importa y mucho el filtro con el que se analiza este tipo de iniciativas. Según sea nuestra intención podríamos destacar la voluntad de alejar una lengua de otra, y según el caso, una nación de otra, en lugar de destacar lo que tienen en común serbios y croatas; o podríamos destacar la voluntad de publicar una edición más accesible para la población croata y hacerles llegar una texto elaborado en el pais vecino, en lugar de querer ver, si así se quiere ver, un intento de refundar la lengua serbia y la croata.

También podríamos destacar que aquella tarde se juntaron intelectuales de Zagreb y de Belgrado, y hablaron de un libro y se comunicaron en una "lengua estándar" que les permite entenderse aunque se haya optado por ponerle un nombre diferente a cada una de ellas. No se pueden negar sus diferencias, no tanto porque sean diferentes a nivel general, que no lo son, sino porque unos y otros han decidido llamarlas serbio por un lado y croata por el otro. Pocos serbios y croatas han intentado decirme que son dos lenguas diferentes, pero lo cierto es que también han sido pocos los que han utilizado la palabra serbo-croata.

La lengua supone y sirve para muchas cosas, pero principalmente para comunicarse.

No creo que sea fácil para un moderador argentino presentar al director de la Real Academia de la Lengua con ese apellido, Victor García de la Concha, y tengo oido que no lo fue, por mucho que hablemos argentinos y españoles la misma lengua.

En Belgrado comienza a anochecer por fin después de las 17 h.

http://www.politika.rs/rubrike/kultura/72245.lt.html

http://www.politika.rs/rubrike/kultura/Kada-Jovan-postane-Ivan.lt.html

http://www.politika.rs/rubrike/kultura/Nije-prevod-nego-redaktura.lt.html

http://www.politika.rs/rubrike/kultura/Argumenti-za-prevodjenje-sa-srpskog-na-hrvatski.lt.html

"Bata" y la jornada electoral

2008-05-12T10:04:00.000-07:00

Hay resaca electoral tras las elecciones del 11 de mayo en Serbia y se me ha ocurrido colgar un post sobre el famoso "Bata". Velimir "Bata" Živojinović es uno de los grandes nombres de las artes escénicas de la antigua Yugoslavia. Nació en un pueblo de Serbia llamado Koraćica, en las laderas de la montaña Kosmaj. Estudió en Užice y Novi Sad. Aunque desde mediados de la década de los años 50 trabajó principalmente en el teatro, fue a partir de los años 70 cuando adquirió el estrellato con películas de temática bélica. En muchas de ellas interpretaba a un partisano que mataba nazis como quien cuenta baldosas. Al respecto destaca la película Valter brani Sarajevo (Valter defiende Sarajevo). Como curiosidad valga decir que donde adquirió mayor popularidad fue en China, donde hasta podemos encontrar hoy una cerveza que lleva el nombre de Valter con su cara y pistola incluida.

"Bata" está vivo aunque con una salud muy delicada. No así su gran amigo el actor croata Boris Dvornik, que murió de un ataque al corazón el pasado 28 de marzo en Split. Los dos entraron en política a principios de la década de los noventa cuando comenzó la disolución de Yugoslavia. "Bata" por el Partido Socialista de Serbia (el de Slobodan Milošević) y Boris por la Unión Democrática Croata (el de Franjo Tuđman). Los dos con diferente recorrido aunque sin demasiado éxito. Como os podéis imaginar la relación entre ambos por aquellas fechas, siendo uno serbio y el otro croata, y miembros de dos partidos sobre el papel enfrentados, fue de mal en peor. En 2006 en un arrebato decidieron hacer las paces por televisión dejándolo en "sólo fue un malentendido".

¿Qué relación hay entre este post y la jornada electoral? Básicamente ninguna, o toda, es decir, seguir con mis rutinas... que en Serbia no sólo se vive de elecciones... aunque cueste creerlo.

Nesa Bridzis: Aj Riki Martine (video musical)

2008-04-25T04:49:00.000-07:00

Aquí os dejo un video con una de las últimas perlas de la parodia serbia. Una caricatura del estereotipado personaje mafioso que campó y campa por Serbia. No perdáis detalle porque hay algo del país entre líneas. La traducción es de mi cosecha. Así que no os fiéis del todo.

Zaljubljena moja žena u nekog kretena,
Enamorada está mi chica de algún cretino.
polako se prema meni gasi ljubav njena,
despacio su amor lo voy perdiendo,
i na zidu njegov poster ne mogu da shvatim,
su poster en la pared no lo puedo entender,
piše lepo ispod slike pevač Riki... pevač Riki... pevač Riki... Martin
está bien escrito debajo de la imagen… cantante Ricky… cantante Ricky... cantante Ricky... Martin

Aj Riki Martine, brate shvati me, ne motaj se oko nje,
Ahy Ricky Martin, tronco entiéndeme, no la rondes,
Aj Riki Martine, brate shvati me, dobićeš batine.
Ahy Ricky Martin, tronco entiéndeme…te la vas a ganar. (bis)

Otišao sam ja sa posla, prestao sam da radim,
Abandoné mi empleo, he dejado de trabajar,
ispred telefona sedim, čekam da se javiš,
delante del teléfono me siento, espero que llames,
bio sam u ambasadi vizu ja da vadim,
estuve en la embajada, para conseguir la visa,
joj Riki Martine šta ću da ti radim.
ahy Ricky Martin lo que te voy a hacer.

(bis)

Nema više s tobom priče, prebiću te liče,
No hay más historia contigo, estás acabado,
imam vojsku iza sebe, Srbija mi kliče,
tengo unos soldados detrás mía, Serbia está conmigo,
na mobilnom telefonu obriši njen broj,
borra el número de ella de tu móvil,
ako želiš da poštedim bedni život... bedni život... bedni život... tvoj.
si quieres conservar miserable vida… miserable vida… miserable vida... la tuya.

(bis)
VVVVVVVV

El animal enjaulado

2008-01-30T09:37:00.000-08:00

Siempre gusté de entre tanto contagio prejuicioso sacarle belleza al desdén tenebroso y dramático que alumbra a Serbia. El teatro ha sido la ventana a partir de la cual he visto parte de la belleza de este país, y he aprendido a través de sus espectáculos a percibir un país más plural y enigmático que lo que la ignorancia internacional ha hecho recaer sobre las espaldas de su población. Es cierto que pese a rodearme por muchos y mágicos instantes de actores, escritores noveles y realizadores, he perdido por el camino matices que me harían llegar a las puertas de una Serbia más honesta y transparente que la que ahora conozco. Esa distancia involuntaria me ha permitido a través del teatro que no se reduzca la empatía que siento por su denostada imagen exterior. El orgullo patrio, el embrutecimiento intelectual y las altas dosis de cerrazón que pueden guíar los ritmos de cualquier país se ven contradichos por un arte que excede de sus fronteras artísticas. No querría construirme una opinión de este país a través de la sola óptica de una actriz, mas reconozco que pesa en mi opinión sojuzgada la figura de Nataša Ninković por encima de otras, a la espera de que una nueva actriz ocupe este puesto de todas capricho pasajero. Los que dicen ser entendidos me han insistido que tal actriz se queda corta respecto a las de su generación, como Danijela Mihajlović, a la que se le atribuye más talento y mejor prensa. Posiblemente sea cierto, pero esta serbia de Trebinje (Bosnia-Herzegovina) guarda en sí un empuje arrebatado, visceral e indomable que salpica el escenario de energía y vitalidad, tal como disfruté en "Transilvania", excelente obra de Dragan Nikolić. Nataša Ninković despierta el instinto intimidatorio y fatal que persigue al animal enjaulado, y que irremediablemente me inspira un sentimiento semejante al que me acompaña con Serbia. Tal como Arthur Miller señaló el teatro es el único arte que se "enfrenta a sí mismo", y de ahí parte su atractivo más seductor, de que el periodo de indefinición política, económica y social que vive este país sea sólo una ficción velada de realidad en donde sus personajes principales, secundarios y extras son interlocutores de un guión que nos enfrenta a un escenario complejo e imprevisible como es el de Serbia.

BBBBBBBB

Nataša Ninković en el trailer de la pelćicula "Klopka"

Ptičica (“pajarito”)

2008-01-27T14:40:00.000-08:00

Dos pescadores aún ríen en Kraljevo desde mi visita. Ríen como niños grandes desencajados a horcajadas, henchidos de gozo. Esas dos carcajadas de espasmos descontrolados que comenzaron a agitarse y se desvanecieron en el margen derecho del río Ibar días atrás. Dos hombres de paso firme y confiado que resolvieron hundir su punzado tino en mi orgullo como una victima que arrincona a su ladrón. Aquella palabra que significa “pajarita” salió de sus bocas repetidas veces al verse enfocados por mi cámara como si ya conocieran mi indefensión. Una palabra que mi carpetovetónica garganta, curtida en un castellano de patatas bravas y potaje de garbanzos aún no ha logrado pronunciar correctamente en lengua serbia tras muchas desternillantes intentonas para regocijo de mis acompañantes serbios. Todo sea dicho… Dos pescadores rompieron el cenizo ambiente del río Ibar al ritmo de “Ptičica, Ptičica, Ptičica” tal como en nuestras tierras ibéricas suena el “patata, patata, patata…” ante la inminente fotografía; y mi cámara y yo ridiculizados por mi impertinencia y atrevimiento… “Ptičica, Ptičica, Ptičica”… seguirán aún repitiéndose los pescadores con sorna, y recordándomelo la hiriente compañía balcánica que busca rapiña entre mis debilidades.

Émile Durkheim y el ruido

2007-12-19T09:18:00.000-08:00

Émile Durkheim murió de pena causado por su propia tristeza. Su hijo cayó en combate en Salónica durante la I Guerra Mundial y se sumió en su propia autodestrucción. Antes reflexionó apasionadamente sobre la fuerza de los lazos sociales.

El sociólogo francés insistió toda su vida en recalcar este tema, hasta el punto de asumir que cualquiera de los estados en el orden internacional es un reflejo material de estos lazos sociales. Y sobre esos lazos sociales volcó gran parte de sus investigaciones. Sus conclusiones todavía llegaban más lejos y determinaban que las reacciones sociales podían ser predecibles si se establecían en su ecuación las variables acertadas. Un suicidio para este autor era más probable en aquellas sociedades que brindaban a sus miembros más libertades, como lo eran a finales del S-XIX las sociedades protestantes. Con lo que sin poder predecir un suicidio sí creía estar muy cerca del origen. Sociedad protestante = Mayor índice de suicidios. Llegó a declarar incluso que los "hechos sociales deben ser tratados como cosas", como objetos mesurables y cuantificables sometidos a teorías y regularidades.
NNNNNNNNN
De alguna manera siempre he pensado que la causalidad en su perfecta secuencia resultaba algo absolutamente inalcanzable cuando nos movemos en términos de relaciones personales. Porque A haga B sobre una persona llamada C no siempre tiene que resultar D. En Belgrado está secuencia es igual de discutible que lo es en Vigo o Pontevedra. Si un ruido ensordecedor por ejemplo en el piso de arriba de tu casa, en la calle Marsala Birjuzova, suena a las 6.00 de la mañana, y te despierta, y tú acudes a los vecinos semidesnudo para que llamen a la policía, inmediatamente descubrirás que uno tras otro dirán que, aunque ese ruido es fatalmente peligroso, no llamarán nunca a la policía. Todos te animarán a ti, un extranjero objeto de suspicacias y carne de recelos policiales, a llamar por teléfono. El ruido pasó, pero después de 10 horas. Si seis familias deciden que no se hace nada, allí tendríamos tal vez a Durkheim para darse la razón a sí mismo sobre las relaciones de causalidad existentes entre Belgrado, Policía, Ruido, Vecino semidesnudo...

Mi propia causalidad, la que yo me atrevía a asumir y con muchas dudas, era que, de aquella mañana, con ese ruido estremecedor, no podía surgir nada positivo. Lo sucedido reafirmó mi planteamiento… la preocupante vulnerabilidad de los lazos sociales. Por suerte no existen esas anticipadas causalidades y los lazos sociales dependen de hacer de ellos nuestra propia causa.

... a la gente de la oficina...

2007-11-26T06:25:00.000-08:00

A veces oyes
Como epitafio:
Dejó todo
Y desapareció.
Y siempre resonará esa voz
Segura de que apruebas
Este paso audaz, purificador,
Elemental.

Philip Larkin, “Poetry of departures”.

La amistad

2007-11-21T11:11:00.000-08:00

Mágico e inesperado destino el de esas amistades que rompen tus espacios ya delimitados. Tras más de un año de paso por Serbia aun no me he hecho a este molde: el de esas amistades que cuestan ser conseguidas. A los que leían de chicos al griego Epicuro o se abstraen aun hoy en la poesía de Cernuda les sonara aún más la imperiosa ley del deseo. Esa fatal inercia incansable de lograr lo que uno ansía. Insistir e insistir en un objetivo sin por ello estar nunca del todo en equilibrio con uno mismo. La fatiga y la ansiedad de lo que no se tiene del todo. Cabe ese día en el que se consigue pero para entonces ya es demasiado tarde y sobre el horizonte se abren nuevos deseos. En Serbia la condición de extranjero tiene un valor y la de la amistad tiene otro que contrastan pero no se excluyen. La de extranjero te es entregada desde un inicio por tu rareza, y la de la amistad se te puede resistir a ser entregada… pero una vez conseguidas se alimentan unas a otras. Lograr dejar de ser extranjero para pasar a ser amigo es uno de esos deseos que uno va dibujando en la arena de la playa o en los troncos de los árboles de un parque. Decir que he logrado satisfacerme del todo faltaría a la verdad, mas sigo tan envuelto en ese camino sin retorno que una serbia me regala una imagen ortodoxa en madera de Sveti Mihailo (San Miguel), hoy 21 de noviembre de 2007, y se aparece ese mágico e inesperado destino del que se acuerda de ti en fecha serbia tan señera, cuando apenas hace unas horas esa misma imagen no formaba parte de ti. Dejas de ser extranjero para ser Miguel. Por eso de la amistades satisfechas, gracias.

ннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн

бббббббббббббббббб

Para mi amiga Наташа Даниловић...

ммммммммммммммммммммммmmmm

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Kosovo express

2007-10-21T11:23:00.000-07:00

Estuve en Kosovo ocho días. Evidentemente el viaje a Kosovo fue más que lo que este video puede ofrecer. Una batería de videos sin excesivo orden y concierto. Tuve la oportunidad de estar en diferentes partes de Kosovo, que no en todas, y coincidir con diferentes personas, aunque de todas un número insuficiente. Pude de alguna manera convivir con serbios y albaneses, gracias especialmente a una familia albanesa que me acogió. También afiancé dos ideas. Una viene a decir que los problemas sociales son más complejos que lo que nuestra capacidad de analizar nos permite entender. Otra que es más lo que está sin resolver que lo que está resuelto… desgraciadamente no me refiero exclusivamente a Kosovo, que no lo está.

El cumpleaños

2007-09-30T09:00:00.000-07:00

Siempre he sentido un cierto rechazo por los cumpleaños. En la lengua serbia a cumplir años le llaman “llenar años”. Es decir para la lengua serbia vamos llenando un recipiente poco a poco con nuestros episodios, aventuras y anécdotas. Por el contrario en el castellano “cumplimos años”. Es decir, cumplimos expectativas, deseos, proyectos, etcétera. Siempre reacio a los cumpleaños este año decidí dar un cambio y organizar alguna cosilla entretenida en un agosto ciertamente tranquilo en Belgrado. No fue en mi casa porque por aquellas fechas no tenía hogar propio y en esta ocasión me la cedió una buena compañera del trabajo. Ahora ya encontré un nido simpático y coqueto en el centro de la ciudad aunque no de las suficientes dimensiones como para volver a montar algo decente. Si los cumpleaños me siguen pareciendo un impasse triste donde uno toma conciencia de lo rápido que pasa el tiempo a determinados años, no habiendo hecho todo lo que a uno le habría gustado hacer, este cumpleaños tuvo el antídoto de haberme reducido esa sensación durante una noche. Para que se vea parte de lo que fue ese 26 de agosto de 2007 en Belgrado dejo este video.